殷桃李光洁演话剧激吻 罗密欧朱丽叶激情戏(图)

　　昨天是莎翁诞辰450周年，也是“罗密欧”李光洁的生日。这样的巧合，令导演田沁鑫完全以“中国编码”的方式再现舞台的《罗密欧与朱丽叶》在申城的演出，蒙上了一层特别的喜悦。当“罗密欧”李光洁脱掉上衣，露出他的“中国好身材”，令台下女观众尖叫阵阵时；当劳伦斯神父辫着黑人头，以摇滚歌手的身份咆哮 “我世俗了吗，我分明找到爱情！”整个剧场沸腾了。但是，爱情呢？这一田沁鑫心心念念要再一次传达给观众的“爱的教育”，却遇到了小小的冷场。尤其结尾处近半个小时的罗密欧与朱丽叶的殉情戏，观众的反应相对平淡。对此，记者和田沁鑫进行了一次比较深入的对话。

　　记者：观众反馈里比较震撼的部分首先是自行车、电线杆、摇滚乐，还有罗密欧的紧身牛仔裤这些当代元素，为什么要把《罗密欧和朱丽叶》做得这么“时髦”？

　　田沁鑫：我最开始想做一个实验，莎翁戏在当代中国应该是怎样的面貌，后来想到做这样一个表现。假头套这个我肯定不做，我希望演员穿得简单质朴。强调的应该是人物的内心独白，以及和观众的正面交流，这些都是心理逻辑结构的展现。我排之前再认真读了一遍《罗密欧与朱丽叶》的剧本，觉得有点可惜，长时间在中国演的莎翁戏，都从模仿阶段开始，慢慢到现在不再穿外国衣服，不戴假发套。但在人物的情感理解上，依然是比较隔膜的，我们都是用猎奇的心态来看外国戏，有些时候被一些词句所打动，但也还都是在理性的层面。我就在想，能不能有一种方式，能够一下子触动我们的情感。所以我这次做的就是一个转译和重新编码的工作。自行车也好，摇滚乐也好，都是在用现代的语言和视觉呈现。这个戏是互联网时代名著的重新转译，我要做一个澄澈的翻译器，让观众立体地来接受那个高妙的精神的传递。这是一次经过重新编码的别开生面的感性体会，而不是理性的审美。

　　记者：李光洁和殷桃激吻戏非常多 （剧中尺度最大的一场是李光洁脱光了上衣），我记得你之前说过这个戏的用意是 “爱的再教育”，有没有想过激情戏、戏谑的成分会喧宾夺主？

　　田沁鑫：我自己不是刻意去增加吻戏，一切都是爱情自然而然的发生，要教会人们如何抛下束缚勇敢去爱，这才是这部话剧的意义所在。这部戏里展现的不是色情，但确实比较挑战，其实莎翁自己在400多年前演这部戏，也挑战了英国女性的审美。那么现在也是一样，我想如果朱丽叶出现在办公室里，我们也会接受不了，因为她是触碰底线的。但她同时也是纯洁的，比如在阳台上和罗密欧的约会，她会有六个反复，一会儿“你喜欢我吗？”然后说，“你不要把我当成无耻轻浮的女孩，否则我就把爱收回去。”等罗密欧急了，她又说，“哎呀讨厌的人呀，我怎么能就这样接受你的勾引啊。”最后她又说“我爱你！”这样的女孩是纯还是蠢？我们还是认为朱丽叶是纯洁的。我们当时排练的时候也讨论过，纯洁就是能把心眼的话说出来。

　　记者：所以说，你还是想好好说一说爱情。

　　田沁鑫：我一直觉得我们的教育里没有爱情这门课程，没有关于爱的正面宣讲。我记得参加过好多场婚礼，证婚人发言的时候都会说，两口子要孝敬父母、侍奉公婆，团结领导团结同事，回报单位回报社会。结婚对我们而言，是一个句号，结婚后的第二天，天还是很阴霾。关于爱情的一切都不再被提起、被宣讲。

　　这么美好的事情，为什么没有被教育呢？时代在进步，我们思维却没有进步，我们依然不会爱。中国男人看待女人的方式，一个是睡，一个是忍。睡是激情的一种，忍就是媳妇，所有能忍的都被放进媳妇那一档了。所有这个之外的标准，把女性作为性别不同的另一种生命体来对待，男人有失控的恐惧感，又有一种想要控制的操纵感。睡和忍之外，男人往往是茫然的，这样的版本千年都不变。

　　记者：你想说爱情，但是从观众反应来看，劳伦斯神父和康花花奶爸的戏谑部分，李光洁脱掉上衣的部分，更热烈一些。而对于爱情，结尾部分两个人殉情的戏长达半小时，有观众表示不耐烦，甚至觉得这种谈情说爱的方式过于“肉麻”。

　　田沁鑫：莎翁写爱情精神写得这么出格，我们也更应该勇敢一点，没有人规定我做一个戏一定不能这么搞。在现代互联网时代，我发现大家可能不会殉情了吧，尤其是双双殉情。我知道一定有自杀的，多半是没爱着，把对方捅了。你要为了爱得不行了，你也死我也死，我没太怎么看见过，当然不是说宣扬让大家去殉情，我说的是人们是否还会为了爱，义无反顾地去牺牲。这事儿在中国封建文明史上有过两个人，一个是汤显祖，一个是曹雪芹，那样一个封建时代，有这样两个杰出男性的代表。还有一个，李叔同。他在同一个生命过了两种截然不同的人生，他在红尘中的多情和情爱观，也是超越了封建和世俗审美的。封建意志对男性的控制，有时候像一张看不见的网，但非常坚固。女性会觉得，这个男人怎么这样，那可能是因为男人们互相之间缺乏横向比照空间，也没有看到一个历史纵向的精神光芒，这个光芒我刚才说的这三个人身上都有。所以，关于爱情的精神追随，莎翁不是落后了，而是超前了。当然你也可以说这是件落后的事儿，现代人不这么看问题了。

　　【精彩对白·被“转译”的莎翁】

　　（场景介绍—罗密欧在踌躇要不要赴朱丽叶的第一次约会，于是来到教堂“咨询”劳伦斯神父。一番对话后两人开始高唱汪峰的《飞得更高》，这也是全剧高潮场景之一。 ）

　　神父：我再次在暗夜中流下了叮当的泪水，人们的心分明呼唤着爱情。

　　罗密欧：神父，你HIGH了。我的问题是，我的爱受到了困扰。

　　神父：你看着我的眼睛，看着我的眼睛，看着我的眼睛！你告诉我，你的爱不是出自你的眼睛，而是出自你的真心。

　　罗密欧：我，我不知道，家族的纷争阻隔了我追随爱的勇气。

　　神父：哪有什么可以阻隔爱情？去！冲破阻碍，一生追随！

　　（汪峰《飞得更高》响起）

　　神父：谁能阻隔爱情？你认识朱丽叶几天了？

　　罗密欧：这和天数没关系。

　　神父：那么干嘛说不爱？

　　罗密欧：我没说不爱，我是犹豫。

　　神父：犹豫就是不爱。

　　罗密欧：请替我解开爱的枷锁，教会我一次彻底的爱情。

　　神父：当我们遇到击倒我们的那个人时，就会通过听觉、视觉、嗅觉，各种感觉信号传递给大脑。当我们意识到爱情的讯息的时候，证明你已经爱了。爱上一个人，只需要五分之一秒的时间。

　　罗密欧：神父，您说爱上一个人不是以我们的理智可以控制的，而是由我们的身体决定。您这套经典，是神学理论吗？

　　神父：是他妈的生命科学！否则你怎么解释你的一见钟情。

　　罗密欧：我一见钟情的那个姑娘朱丽叶，见到她，同时我的心也着起了熊熊大火。

　　神父：既然着了火，就扑上去。生命，就这么一会儿……

　　罗密欧：明天早上九点，我决定去赴她的约会。

　　作者：邱俪华 (来源：新闻晨报)